Can I use a water cooler (with a carboy) to dispense beer?

Yes, if you are not planning to actually store the beer in it. Otherwise, it probably works fine for dispensing it at a party for a night.