Am I suffering from a cold/flu/sinus infection/other?

this may be a sinus infection, but your symptoms would likely be more serious than what you have described. but it is much more likely that you have a fever coupled with the flu.